TheMask סונכרן ע"י Booda225 סנכרון נוסף והוספת שורות ע"י
...לפני חודש
- בל אייר -
- אנחנו על יאכטה, כלבה - - נופש קרן דלתא -
- כסף -
!בוקר טוב, ססילין
אדוני, במודעה כתוב אי בעיה .במקרה של חובות אשראי
?תוכל להגדיר אין בעיה
כי תהיה לי בעיה .אם לא אקבל את ההלוואה
...אני מצטער, לכן אני מבקש
.סליחה, אבא .לא נורא, אבל זה מגעיל-
.לא, לא אתה, אדוני
- למכירה - .טוב, תקשיב-
,אם יש לי הכול חוץ משלושים אלף דולר
.להירגע? אדוני
...אדוני, אתה
.גברתי. בסדר. לא שמתי לב ?את לא אמורה להיות מלווה בריבית נשך
.בסדר את אריה. אני איילה
טוב, את יודעת מה .אעביר לך את הבת שלי
ותסבירי לה למה עליה ללמוד בבית ספר של ילדי כנופיות
.שרוצחים בו ילדים
.רוצחים! תגידי לה בעצמך
.קחי, חומד. תעשי את מה שאמרתי
?למה את רוצה שירצחו אותי
...לא. שירצחו
"?למה את רוצה שירצחו אותי"
.ניתקו .כי לא עשית מה שאמרתי לך-
.אתה חולה .לא חולה. קוראים לזה נואש-
.חומד, אנחנו רק צריכים להמשיך לחסוך
?אני זקוק לאהבה. את יכולה לחבק אותי
?לנשק אותי
יותר טוב .מביך-
.קדימה. קחי את המיץ ואת התיק .אמרתי לך להגיד את זה מושלם
כמה קשה לבכות, מקיילה
...רצח... רצח
- לואר סאות' סנטרל -
.זהירות .זוז, זקן-
?זה מריחואנה
היי, תשמרי על עצמך, טוב .תקשיבי לי. תקשיבי לי
.לא תלמדי כאן לנצח. אבא מטפל בזה
.אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך .בסדר-
.אל תדאג .קשה לא לדאוג. את הבת שלי-
.בואי !היי, תיזהרו-
.רק עניין של זמן. רק עניין של זמן
!אני בועט, ג'יימס
!זוז
!ג'ינג'ה
!היי, מותק !תסתכלי, חומד-
.תסתכלי
!איזו בעיטה
.טוב מאוד, ג'יימס
.עבודה טובה, חבר'ה .כולנו עבדנו חזק היום
,נראית מצוין שם בחוץ .ארוסי הגדול והחזק
ג'אואה אומר שאני צריך .להוציא את הכוח שלי החוצה
!לעזאזל
.אולי אני יכולה לעזור
...אתה
.אתה אדם גדול, ג'יימס קינג
.בוא נעשה את זה על הבית החדש
?הוא נעשה גדול יותר
.כן, הוא גדול, מותק
.זהו שמוק של מלך .זהו השרביט שלך
.לא .כן-
.לא, התכוונתי לבית
.המלך זקוק לטירה, ג'יימס
.עשר אלף מטר רבוע
.שבעה חדרי שינה
.שני מטבחים
.בריכת אינסופית
?זהו בית הארחה עבור בית הארחה
כן, במקרה שלאורחים שלנו .יהיו אורחים משלהם
.ויש לך כל כך הרבה חברים, מתוק
?לא ככה, אדון פופלארי
.כל כך חזק
?אז את לא חושבת שהוא גדול מידי
?ג'יימס, ברצינות
?אתה רוצה להקים משפחה בבית הזה
.כן ...בבית-
?הזה
!לא
!לא, הבית הזה הוא חור עלוב
...תראה
.יש מצליחנים ויש מפסידנים, ג'יימס
.זה מה שמניע את המדינה הזאת
,האנשים מסתכלים על מה שיש לך .ורוצים אותו
.הם רוצים את הבית העצום שלך
...והם רוצים
.את האישה הסקסית שלך
.כל כך סקסית ?מי המלך-
.אני
?אתה המלך? כמה כסף תרוויח היום
.מספיק כדי לחנוק תינוק
.בדיוק
?כן אתה מצליחן .כן אני מצליחן-
?של מי הציצים האלה
.שלי !אלה הציצים של המלך-
.הציצים של המלך .בדיוק ככה-
?זה שמוק הראוי למלך
.הוא קצת יותר מהממוצע
,כן אתה צריך לקחת את המגיע לך .ג'יימס
!כן! לקחת
!לקחת את שלי
.קדימה, מותק !תן לי את זה כמו מיליארדר
- נראה אותך אסיר -
- ולת'רופ, ניהול תיקי השקעות -
- עושה כסף -
- אני אלוהים -
היי, בוס, קיבלת את המסרון .שלחתי לך מסרון אתמול
!הפתעה
.הבוס הגיע
אולי הגיע הזמן להעמיד פנים .שיש לנו עבודה
יש לנו ארבעים מכוניות ושמונה שעות !של אוויר מזוהם כאן למטה
.ג'יימס קינג, קרן ולת'רופ
העבר מאה מיליון .מחשבון הלקוחות שלי
אני רוצה לקנות את מניות .ברדוואי כמיקל עד 7.50
.יש לי תחושה טובה בנוגע לפחם נקי
.תנקה את הגגות, מייק
- בועות יוקרה, הוליווד - ?אתה חושב שלא רואים-
,העסקתי אותך בשביל דבר אחד בלבד
.כדי שתהיה גבוה
.כל הכבוד
.היי, ג'יימסי, שיחקת אותה
.כמו ברבעון השלישי של 2012 .תענוג לצפות בך עובד, אדוני
.תודה, ליאו .כן-
!מדהים, זכרת את השם שלי
!אני מת על זה
.צמצמתי במניות הדלק ורכשתי פחם
זאת לא הייתה בדיוק הנסיקה ...שציפיתי לה, אבל
.ג'יימס
הרווחת היום 28 מיליון דולר .עבור החברה שלי
כדי לחגוג, אני רוצה להעניק לך ...מתנת חתונה מוקדמת
.שותף .אדוני... תודה-
.גייל, תן לנו דקה
ג'יימס, זה הרגע שבו אתה חוצה את המפתן
.ומצטרף לאליטה של ארצות הברית
,כל מה שתחשוק בו .כל מה שתרצה יהיה שלך
.אני מוכן לזה
.אתה יודע, קניתי אי בכף ורדה .אי שלם
.גם אתה יכול .אשמח מאוד-
.נוכל להיות שכנים באיים שלנו
תוכל לשחות אליי .ולבקש כוס זהב בהשאלה
.כן
.ולחשוב שכל זה התחיל כך .המחשב הזה עדיין ברשותי
...הוא מזכיר לי .את המקורות הצנועים שלי
.איך בניתי את החברה הזאת בשתיי ידיי ...רק אני, המחשב הזה
.והלוואה של שמונה מיליון דולר מאבי
.באמת עשית את כל זה בכוחות עצמך
.מעורר השראה, אדוני
שמע, אני רוצה שתפסיק .עם ה"אדוני" הזה
.אתה מתחתן עם בתי, למען השם
.אני רוצה שתקרא לי אבא ?באמת? אבא-
.זו הרגשה נהדרת .לאבי האמיתי מעולם לא היה זמן בשבילי
הוא שלח אותי לפנימייה בלונדון .עם הבנים של מרדוק ושל בן לאדן
...מובן שזה היה לפני
,כלומר, ידעתי שהם מרמים בכדורגל ...אבל לא היה לנו מושג
...אבל לו יכלתי לבחור אב
.שמע, אתה בן משפחה עכשיו, ילד
...בסדר... טוב
.בן זונה
.מר קינג !קח מה שאתה רוצה-
!בבקשה .זה בגלל הקפוצ'ון-
.היי, זה דרנל
!הצילו !לא-
!הצילו !תפסיק, מר קינג-
!אלוהים, שמישהו יעזור לי !תפסיק! זה מגוחך-
!תפסיק! תסתכל עליי
!זה אני
.הנה המפתחות שלך
.כן! אני רואה אותך
.סליחה, לא התכוונתי להבהיל אותך
.בבקשה
.אני מצטער .תודה-
.הייתי מגיב ככה גם אם היית לבן
.טוב לדעת
.היי, מר קינג
,אם אתה כבר כאן .אני רוצה לדבר איתך לרגע
,אני רוחץ את הרכב שלך כבר שנתיים
ו... אני יודע שאתה טיפוס שאוהב .את הטוב ביותר בכל דבר
כבעלים וכמנכ"ל של חברת ,"בועות יוקרה, הוליווד"
רציתי להציע לך כרטיס פלטינה
בלעדי המעניק שטיפה לכל החיים .בשלושים אלף דולר
,לפני שאתה עונה
תחשוב כמה כסף תחסוך .בזכות ההשקעה הזאת
למעשה, ערכו של הכסף הוא כזה
,שאם אשקיע את אותו סכום בקרן שלי
בעוד 23 שנה הוא יצטבר .ויגיע ל-3 מיליון דולר
.וואו. כן
הריבית תאפשר לי לקנות מכונית חדשה .בכל פעם שהקודמת מתלכלכת
?נכון שזה מרשים .זה מדהים, מר קינג-
.זהו הקסם של אינטרס מורכב
תבין, לא הגעתי למעמד שיש לי היום ,מפני שביקשתי נדבות
.אלא מפני שעבדתי קשה
והיום, העבודה הקשה הזאת השתלמה
.ומוניתי לשותף בחברה
...מר קינג, זה
.זה באמת מדהים .תודה רבה-
...זה .תודה-
...זה מדהים. מר קינג, תקשיב לי
אני אחד מהעובדים החזקים .שתכיר אי פעם
זאת אומרת, זו הסיבה לכך .שאני כאן למטה שוטף מכונים בכל יום
פשוט הרגשתי צורך להגיד לך ...פנים מול פנים, אם תוכל
אם תוכל לעזור .בתור בעל איש עסקים ונותן עבודות
."אני כן עוזר לך. בלהגיד לך "לא
...מר קינג, זה .בדרך הזו, תוכל לעשות את זה בעצמך-
בסדר. מר קינג יש כבר כמה אנשים ...שעוזרים לי עם הדרך הזו, ו
.מעולה! ובכן יש לך תוכנית להצלחה
?למה לא סיפרת לי את זה
,אתה מבין, כל אחד ,בין שהוא נולד עשיר ובין שנולד עני
,או לבן
...או מעורב
מה שאנחנו נהפכים להיות
.מבוסס על ההחלטות שאנחנו מקבלים
.פשוט מאוד
?אתה יודע מי עוד התחיל בתור עבוד מוסך
(HP היולט פקארד" (חברת" .אז אתה בחברה טובה
...ובנימה זו ...לא, מר-
.אתה לא צריך לתת לי כל כך הרבה .רגע, רגע, רגע, רגע-
.אתה לא צריך לתת כל כך הרבה .רגע-
.הנה ...אתה באמת לא צריך-
.בבקשה
.זו התחלה
.מר קינג, בבקשה
...אני מרגיש שלא נתת לי
!הצלחה היא דפוס חשיבה
...וואו
!שלום לכולם
תודה רבה שבאתם .לחגוג איתנו את אירוסינו
.סלחו לי
...סלחו לי כולם, רק תהיו בשקט
.שקט, אתם צריכים להיות בשקט
.עניבה צהובה
.אני רואה אותך
.תודה רבה
.ג'יימס, אני אוהבת אותך
ואני כבר חסרת סבלנות .ורוצה להינשא לך
,ומכיוון שאתה פורט על נימי נפשי
!קניתי לך את זה
.היא מדהימה
.אבל לא מדהימה כמוך, אליסה
.אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך-
לעמוד לצדך ...מול החברים ובני המשפחה
אני רק רוצה להגיד !שאין בר מזל יותר ממני
.האמת שיש עוד חלק למתנה שלך
!מר ג'ון מאייר
!ג'ון מאייר .תודה, תודה-
!שלום כולם
?מי זה ג'ון מאייר
,אני רק רוצה להודות לכם ...ג'יימס ואליסה, על ש
!שקט
הזמנתם אותי להשתתף .בערב המיוחד שלכם. תודה
אני רוצה להודות לך באופן אישי .על קנית המניה של ברדוואי כמיקל
אה כן. -אין משהו אחר . שאני אוהב מלעשות כסף
אפילו לא בחורות, או בחורים .אני מזדיין עם כולם
ראית פעם מאה נשים מרטיבות .את התחתונים בבת אחת? תסתכל
.ג'ון, קח אחורה, אני אתן כמה תיבות
!היי, זוזו הצדה, אף-בי-איי! להתרחק
!כולם, לזוז הצדה
.ג'יימס קינג ?כן-
אתה עצור באשמת 43 סעיפי הונאה .ו-30 סעיפי מעילה
!לא יכול להיות
!כן, כך כולם אומרים. קחו אותו
?הבנתי, זו בדיחה. זו בדיחה
!כי אם לא, זה הסיוט הכי גרוע שיש
!כן! סוף סוף
?אתה מצלם את זה !בטח, זוזו-
!אני נשבע שאני לא יודע במה מדובר
.אל תדאג, בן! אני אטפל בזה
.קדימה
.גייל, תתקשר לעו"ד שלי .המסיבה שלי-
נראה שאת צריכה .חבר עכשיו
?מה לעזאזל
- כלבה -
האישומים הם .הונאה בניירות ערך ומעילה
.תיעוד העסקאות הזה מוכיח את אשמתך
!מעולם לא ראיתי את זה. זה מזויף
,אם זה יגיע לבית המשפט .הם יקרעו אותך. תסכים להסדר טיעון
!אבא ,תסכים להסדר הטיעון-
.ותשתחרר בעוד שנה בכושר מעולה
.לא .אני מאמין שמערכת הצדק תזכה אותי
שהמושבעים יניחו בצד :את הדעות הקדומות ויראו את האמת
.שאני לא גבנתי כסף מאנשים
.ושאני לא כמו ברנרד מיידוף
פסק הדין צפוי לקרות היום .במשפט "המיני-מיידוף" של ג'יימס קינג
- ?איפה הכסף שלי -
!איבדתי הכול! לך תזדיין
!לא עשיתי את זה
,במשך זמן רב מדי ,עברייני צווארון לבן אמידים, כמוך
קיבלו הקלות בגזר הדין ,ונשלחו לבתי סוהר ברמת אבטחה נמוכה
.בשעה שהשכירים בארה"ב סובלים .היום אני שם לזה סוף, מר קינג
.אני גוזר עליך את העונש המרבי בחוק
.עשר שנים בבית סוהר שמור
.יש לך שלושים יום להתארגן
!תדרוס אותם וזהו
.אני לא יכול ללכת לכלא. אני אמות שם
.זה לא יקרה, ג'יימס
כי החוקרים שלי יעבדו 24 שעות ביממה .עד שנברר מי עשה זאת באמת
,רק אל תצא מגבולות המחוז
.אחרת המרשלים יגיעו בתוך שנייה
?בני, אני רוצה שתהיה חזק. אתה שומע
.אני אהיה חזק
.אהיה חזק למענך, אבא
- ימים למאסר ‎30 -
?למה אני
!נמושה
- יום למאסר ‎25 -
!אני חייב לעזוב את הארץ
החשבון לקח המון זמן .ופספסתי את התור שלי להסרת שיער
.הרגשתי כמו גורילה
.ועוד בקיץ
.אני לא מאמינה שזה קורה לי
.כאילו לא מזהים אותך יותר .תודה, כן-
.אליסה! היי, זה אני, ג'יימס
?!אני יודעת. מה אתה עושה
!?למה אתה נראה ככה
!תמשיכו לאכול את הסלטים שלכן
.אהרוג אתכן אם תגידו משהו
.שלום, שלום .שלום-
.יש לי רעיון מעולה !בואי נברח
נמצא מקום .שאיש לא ימצא אותנו בו
.מקסיקו
.נשאיר מאחור את כל העולם החומרי הזה
.נחיה בצריף של חדר אחד
.אלוהים .כן-
.תוכלי למכור מסטיקים בצד הכביש
?מה .ניכנס לפרטים אחר כך-
.בואי נסתלק מכאן .לא-
.כבר חתכתי את צמיד הקרסול !לא, לא-
.בואי נלך .גיימס, לא-
.לא! אני עוזבת אותך ?למה-
.אבל חשבתי שאת אוהבת אותי לנצח
...טוב
.אז עכשיו אתה יודע
.אליסה
.כאן שירות המרשלים של ארה"ב
ג'יימס קינג, צא מהבניין .והסגר את עצמך מיד
.היי, הוא בפנים
?למה אתם עוצרים אותי
.שמי אסטבן רגנדו
.אני ברמן פשוט מבליז
.לא, רגע. ממקסיקו
.תתקשרו לעורך הדין שלי בטיחואנה
- יום למאסר ‎23 -
!שיט
!מה זה?! עזוב !זה אני! זה אני-
?מר קינג .כן-
.הבהלת אותי נורא, גבר
!?מה אתה עושה בתא המטען
.הייתי צריך מקום להתארגן בו מחדש
.אתה יודע. התחלה חדשה
.בסדר. תן לי לעזור לך לצאת, גבר
!לך תזדיין, קינג
!איבדתי הכול בגללך !לא עשיתי את זה-
!זין
!זין על מישהו
!זין על ציצי
!זין חזק על ציצי
.בשם אלן גרינספן
!זין
.החיים שלי הרוסים
.אני מניח ששמעת ששולחים אותי לכלא
כן, כולנו שמענו. לא רציתי .להיות הראשון שמעלה את זה
בחייך. הם בטח שולחים אותך .לאיזה כלא צעצוע
.תשחק שם טניס וגולף
.אני נשלח לסן קוונטין
!?שולחים אותך לסן קוונטין
?מה !אלוהים-
.בסן קוונטין יש זיונים
.כולם מקבלים שם זין
.אני לא רוצה את זה
.אתה לא תקבל את זה .אתה תהיה שם רק 3 חודשים
.אני הולך להיות שם 10 שנים
!?לעזאזל! 10 שנים
!אוי, אוי ?למה אתה אומר את זה ככה-
?זה לא גרוע כמו שזה נשמע, נכון
.אם שמעת שכולם מזדיינים שם, זה כן .זה כמה זה גרוע
.לא שמעתי את החלק הזה
.צריכים קרוא למקום סן זיונים, גבר
.לא הייתי מאחל את זה לאויב הכי מר שלי .אתה מדבר על רע? זה רע
.אתה בטח יודע
.אני מצטער שהזכרתי לך
?על מה אתה מדבר
.על העובדה שישבת בכלא
.העובדה שישבתי בכלא
.כן, תראה, עשית את שלך
...שילמת את החוב שלך, ואנחנו כחברה
.צריכים להודות לך בחזרה, ואנחנו מודים
.אה ואני בדיוק אותו דבר
.חוץ מזה שאתה לא יכול להצביע, לעולם
לפני שאני עולה ,לרמה הבאה של הכעס
,מר קינג, תגיד לי, בשביל הקטע ?מאין לך שישבתי בכלא
.האמת היא שזה פשוט .אני עוסק בניתוח סטטיסטי
:זה עובד ככה
אחד מכל שלושה גברים שחורים .ימצא את עצמו כלוא במהלך חייו
?תדמיין פיצה, בסדר .בסדר-
.יש בה שלושה משולשים .שלושה משולשים שחורים
אחד המשולשים האלה יישלח לכלא .בשלב כלשהו בחייו
שמע, אני אסביר לך .את הניתוח הסטטיסטי שלי
.אתה הולך לסן קוונטין
יש סיכוי של מאה אחוז .שתיהפך להיות כלבה של מישהו
...עשר שנים של זה
?אתה יודע מה זה
גבר שחור גדול .על התחת הלבן והחיוור שלך
!אתה: "לא! אני לא רוצה יותר "!תפסיק! תפסיק עם זה
.מאוחר מדי. הבא בתור כבר הגיע
.כמו ארנבון. אתה לא רוצה יותר .ואז מגיע זה שרוצה לגעת בפנים שלך
."אני אוהב את השיער שלו" .הוא נושף עליך. דוחה
?אבל אתה יודע מה .זה מה שצפוי לך במשך עשר שנים
,ואם אדבר עם כל הכלבות ונתארגן ,נקים איגוד
!"נעמוד על שלנו ונדרוש, "מספיק
.אנחנו בטח רבים יותר מהם
.אתם לא .מגיע לך כל מה שתקבל
.שיהיה לך בהצלחה בהישרדות, אדוני
!שתצליח להתנהל כמו שצריך
.חכה, חכה. אל תלך, בבקשה
.אני זקוק לעזרתך ?לעזרתי במה-
.שתעזור לי לא להיהפך לכלבה של מישהו
?אתה מצפה שאני אעזור לך !?מה אני אמור ללמד אותך
...איך למנוע את זה
.עצור .תוכל לאמן אותי-
.תוכל להיות כמו אתנה לאודיסאוס
!אין לי מושג מה זה אומר בכלל, גבר
.אני מוכן לשלם לך .כל סכום שתרצה
.אני צריך שלושים אלף דולר
.סגור
.בסדר
.טוב, כן
.מעולה
.בסדר
?מה אתה עושה
.אני מכיר רק את השתיים האלה
?מה אתה מנסה לעשות
?ללחוץ? אתה רוצה ללחוץ את ידי
.לחיצה רגילה
.סגרנו. יש לנו עסקה .מצוין-
.תודה, דרנל .נתראה מחר בבוקר, אסיר-
?מה אתה עושה? מה זה .מנסה לעשות ככה-
.לא. לחיצת היד מספיקה .בסדר-
.מר קינג, לא. אני אעשה את זה
.בסדר
.אני מודה לך .אין בעיה. אני מודה לך-
!יש! תודה
!יש! תודה רבה
!תודה אלוהים
.ידעתי! ידעתי שהיום שלי יגיע
.אני קונה את הבית
...מותק
.זה לא נשמע הגיוני
?למה שהוא יעסיק אותך
.כי הוא חושב שישבתי בכלא
.זה מה שאני לא מבינה
?למה אמרת לו את זה .לא אמרתי. הוא הניח את זה-
?הוא הניח את זה .כן-
?איזו סיבה נתת לו להניח שישבת בכלא
.אני שחור
.זה מטורף
.אני לא מבין מה מטורף בעינייך
,בעוד שלושים יום נקבל את הכסף ?הבית יהיה שלנו. מה הבעיה
הבעיה היא שהוא בחיים לא יאמין .שישבת בכלא
תשמע, מותק, אני אשתך .ולכן אדבר איתך ישירות
.אתה לא בריון
אני לא צריך להיות בריון ?כדי לגלם בריון, בסדר
,אני צריך רק לשנות את הקול שלי ,לדבר בקול עמוק יותר
לדבר ככה ולגלם כל סטריאוטיפ .שהוא חושב עליי ממילא
.עכשיו אני מתבריין. זאת התבריינות
.אתה כל כך טוב בזה, חמודי .לילה טוב
!כלבה, אל תפני לי את הגב
?מה אמרת לי .תפסיקי-
?!מה הבעיה שלך !תפסיקי, תפסיקי-
?!מה הקטע-
!אני אוהב אותך! זה היה בצחוק
.כלבה
?מה, מה, מה, מה
!לא אמרתי כלום
?"רוצה שנצפה בסרט "היומן
.אני אוהב אותך ואת מקיילה .ואני אותך. לילה טוב-
- תוכנית הלילה של ג'ימי פאלון -
.הגעת לתא הקולי של מרטין קלארק
.נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף
?שלום, אבא .זה ג'יימס
רק רציתי לשאול .אם שמעת משהו מהחוקרים
.אני עדיין אוהב אותך
.תודה. ולהתראות
.שמעתי סיפור מטורף עליך
?הבחור ההוא, ג'יימס קינג
...כן
שמעתי שניגנת במסיבה שלו .כשעצרו אותו
.כן. לא ידעתי שאני מופיע מול מפלצת
קשה לי להסביר איך זה .לקבל כסף ממישהו כזה
.מתחשק לך להחזיר אותו
,אבל זה רק יהיה גרוע יותר .כי אז הם יקבלו אותו
,זה מעורר תחושת חוסר אונים .כי היצירתיות שלנו נמדדת רק בכסף
שאבתי מכך השראה לכתוב שיר
שמהלילה בחצות אפשר .יהיה לרכוש באייטונס
.אם כך, אשיר אותו
.בסדר
אני לא יכול לראות דרך לבבות"
ואני לא יכול לקרוא את מחשבותייך"
אבל אם הייתי יכול, הייתי מגלה"
שהאיש הזה, ג'יימס קינג, הוא חרא גדול"
אני מתכוון, האלה המאוד קטנים"
אבל החרא הזה, ג'יימס, יפול"
ידיו צמודות לקירות הכלא"
נחנק מפה מלא אשכים"
".הוא יחנק מפה מלא אשכים"
.אני שונא להודות בכך, אבל זה שיר טוב
.אוקיי, נחמד מאוד, זהו ג'ון מאייר
.עכשיו אני עומד לחלום על אשכים
.היי, ראסל
.זה דרנל
.בן דוד שלך. בן דודך דרנל, גבר
.שמע, ראסל
רוצה להרוויח 500 דולר רק כדי ?לספר לי על החוויות שלך בכלא
אני לא רוצה להגיד את זה, ראסל .אני לא צריך להגיד את זה
...למה? מה ה
.בסדר, בסדר
אני בן זונה שנראה .כמו קליף האקסטבל הנמושה
.לא. אני אף פעם לא לובש מכנסי חאקי
?ראסל, תוכל לעזור לי, כמו שביקשתי
.תתחיל מההתחלה
.לא, ממש מההתחלה .מהיום הראשון שלך בכלא
!?ביום הראשון
?לא עושים חימום או משהו
.עצוב נורא
?ראסל, סליחה, שמעתי ירייה
.אתה צריך ללכת. בסדר, להתראות
- ימים למאסר ‎22 -
?...מוכן, בן...? מוכן, בן
?...מוכן, בן
.זהו, זהו
!אני בא
.ריטה, מקיילה, בית חדש, בית ספר טוב
?מוכן, בן זונה
!עוד שנייה
.שלום
?שלום
!?מוכן, בן זונה
!זה שורף
.תרסיס פלפל, כלבה
:חוק מספר 1 ?כל הזמן לעמוד על המשמר, בסדר
,כי בפנים, בכל פינה !מישהו מחכה כדי לדפוק אותך
!בית הספר לכלא נפתח, כלבה
.אתה כבר נכשל
,אני כל כך שמח שהעסקתי אותך .זה בדיוק מה שאני צריך
?בסדר, מה עכשיו
?!מה זה...? כמה בני זונות גרים כאן
.בסדר
.בוא נתחיל
.זאת התוכנית שלי להכנה לכלא
אם תציית להוראות ותעשה .כל מה שאני אגיד, בטוח תשרוד בכלא
- תוכנית הכנה לכלא -
"בתוך החור" ?"מה זה "בתוך החור
.לאט לאט. אתה עדיין לא מוכן
.אתה המורה
אני רוצה שתדע שאעשה הכול .כדי לשרוד ולחזור לחיי
:טוב מאוד. כי כדאי שתדע משהו
.תצטרך לעבוד קשה יותר מאי פעם
,כשלמדתי בבית הספר לעסקים בהרווארד
.הסיכויים שלי היו די קלושים
.אבל שינסתי מותניים והצלחתי
אנסו אותך פעם ?כשנכשלת במבחן בהרווארד
.אני חושב שזה קטע שמתאים יותר לייל
.ייל .אני מצטער-
!סתום את הפה
.מרגע זה ואילך, אנחנו לא בבית שלך יותר .אנחנו בסן קוונטין
?אתה מבין .בסדר-
.זה יהיה התא שלך
.אתה לא יוצא מהחדר בלי רשות ממני
.ככה טוב
.מיטה בשבילך, סניור
.קדימה, אין זמן למשחקים .תעלו ותסיימו להפוך את הבית לכלא
.לעונג לנו להשיב לך על טוב לבך כלפינו
.תעמידו אותם מול הפסלים עם השמוקים
.ג'יימס, תקשיב לי
המפתח להישרדות בכלא :טמון בשאלות הפשוטות הבאות
?האם אתה קשוח ?האם אתה יכול לדאוג לעצמך
,אם כך, יש מקום נדיר לאופטימיות .כי התשובה לכך היא כן מוחלט
.טוב מאוד
.תראה לי את פרצוף הכלב המשוגע שלך
?סליחה, מה זה כלב משוגע
!אתה כלב משוגע .לעזאזל-
?מה הקטע שלך, כושון !קח מה שאתה רוצה-
.תן לי לראות את זה !לא-
!תפסיק, אני מתחנן .כמו פיטבול לא קשור-
.זה כלב משוגע
.ידעתי שאתה האדם המתאים לתפקיד
בכלא, פרצוף של כלב משוגע חיוני ?להישרדות שלך. אתה מבין ג'יימס
כלומר, הרעיון הוא להציג פנים המעידות .שאין לי שום בעיה לפגוע בך
.זה בדיוק מה שזה
.עכשיו תציג לי את החרא הזה
.בסדר
.זוועה
.נורא ואיום, גבר. זעם .אתה צריך להראות לי זעם
?למה אתה מחייך
.אני לא מחייך. אני מתוח ומרוגז
!קדימה, גבר
?זה הכלב... זהו זה
.ארוסתך עזבה אותך !נכון-
?זה משמח אותך .לא-
?אז תתרגז! היא עוזבת אותך !?מה היא עושה
היא בטח על הברכיים, מוצצת למישהו .במושב האחורי של איזה טנדר
...תראה
.ג'יימס. בחייך
...בחייך
.אני מתגעגע אליה נורא
?מה אתה עושה, ג'יימס
.אני נותן לך כלב עצוב
.ג'יימס
?אתה חושב שאסטרטגיה כזאת תצליח
לא. אני לא חושב .שאסטרטגיה כזאת תצליח
.היי, תקשיבו כולם. אני נורא עצוב
.בבקש, אל תתקפו אותי מינית .גם ככה אני עצוב
.היי, בחורים, הלב שלי כבר נאנס
.אני לא רוצה להמשיך בזה. נעבור הלאה
.בסדר, נרד מעניין הלכב המשוגע
?ג'יימס, אתה יודע ללכת מכות .בהחלט-
.אסקיווה. אסקיווה ?מה-
?בשביל זה החלפת בגדים
.אנטראדה
?מה אתה עושה, לעזאזל .קוראים לזה קפוארה-
.אמנות לחימה מברזיל
אבל אל תיתן ליופי ולאצילות .להטעות אותך
.למען האמת, היא קטלנית
?זה קטלני
.דקירה. דקירה .תפסיק-
.דקירה. דקירה !סוהרים! סוהרים-
!דקירה, דקירה, דקירה
?!מה אתה עושה, גבר
!החרא הזה לא יציל אותך בסן קוונטין
זה אולי לא, אבל עוד לראית .את בעיטת הבנסאו שלי
?מה .בעיטת הבנסאו שלי-
!בנסאו
.תראה מה התחת הדפוק שלך עשה
.דקירה. דקירה
.אני מת, אני מת .דקירה-
.דקירה, דקירה, דקירה, דקירה
- ימים למאסר ‎21 -
.את שובבה
.אוי, ג'יימס .קשה לי לדמיין מה עובר עליך
.כל כך נעים לדבר איתך ?מה אומרים החוקרים
.החוקרים? האקרים מסין .הם די בטוחים
.היי. אני לא פסיכי ?לא אמרתי לך לנתק
.תנתק את הטלפון
?עם מי אתה מדבר .עם דרנל. הוא עוזר לי-
!הזמן של אזל
.אני חייב ללכת. אחזור אליך !תנתק-
.אם אקבל זכות לשיחה נוספת !תנתק-
!זאת הייתה שיחה חשובה
כשתור ארוך של אסירים זועמים ,מחכה לטלפון
.אתה לא רוצה להרגיז אותך, ג'יימס
!אני אדפוק אותך, מר ג'יימס !רוזה-
.כדאי שתיזהר בחצר .מתרומם
.אני לא מתרומם
.מעולה
.טוב, יש לנו בעיה ?מה-
.ג'יימס מדבר עם מישהו
.לא, לא. הוא בוטח בך
.הוא בחיים לא יקלוט את זה !לא, תפסיק, פיטר! תפסיק-
!זאת אשמתך ?מה-
לא שכנעת אותו להסכים ?להסדר טיעון, נכון
במקום שהוא יישלח לכלא, הוא קיבל שלושים יום
להתרוצץ חופשי !ולדפוק לנו הכל
זה היה צריך להיראות אמין. צריך להילחם .לא ליפול בסיבוב הראשון. זה בסדר
אני לא רוצה שהוא יסתובב .וינסה להיות בלש עם עוד מישהו
.תפקח עין על החתן לעתיד-לשעבר שלי .ותברר מי זה דרנל
.אני מטפל בזה, מיד
.הנה לך
שמע, ג'יימס, אתה תסתבך ?בקטטות בפנים, בסדר
,אתה לא צריך לנצח בהן
אבל אתה צריך להוכיח .שאתה לא פוחד להילחם
.אתה צריך להתרגל לזה, גבר
?אתה רואה את הבחורים שם
.כן .גש לשם ולך מכות עם אחד מהם-
!זה מטורף
הם עצומים .הם ישברו לי את עמוד השדרה
.אלה הבחורים שתפגוש בסן קוונטין
.אתה צריך להיפטר מהפחד, גבר
אני רוצה שתיגש לשם .ותיתן לענק ההוא אגרוף בפה
.אלוהים, הלב שלי הולם
.בסדר
.היי חבר'ה
?מי אתה
.אני רוצה ללכת מכות
?מה
.באת לפארק ביום הלא נכון
?זו בדיחה, אחי ?פגשת פעם כלב משוגע-
.תכף תחטוף, בן זונה
?מה זה היה
.הגודל של השמוק שלך
אני אתלוש אותו .ואכריח אותך לאכול אותו
?אתה מזיין את אמא שלך בשמוק הזה
?אתה מכיר את אמא שלי .אתה לא מכיר אותה
!קדימה! תתפסו אותו! תתפסו אותו
!תחזור הנה, כלבה
!לא, בבקשה! אל תפגעו בגוף שלי
!לא! הגוף שלי
!הצילו
!אתם שוברים לי את עמוד השדרה
- יום למאסר ‎20-
- מתח גבוה, מוות מיידי -
?מה קרה למגרש הטניס שלי
ג'יימס האזור הזה .אינו מגרש הטניס שלך יותר
.מרגע זה ואליך, זוהי החצר
.כדאי שתבין משהו. ג'יימס
.החצר היא המקום הקטלני ביותר בכלא
תצא לשם לקבל כמה דקות יקרות ?של אוויר צח ושל שמש. אתה מבין
.אוויר צח
כמה פעמים נשמתי אוויר נקי בניחוח ?אזוביון ולא ידעתי להעריך זאת
.ג'יימס, לא מעניין אותי כמה פעמים .אני לא שם קצוץ
.אני רק אומר .סתום את הפה, ג'יימס-
אתה צריך להיזר, כי אם ,תהיה במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
.תגיע לטריטוריה הלא נכונה
רע מאוד עבור מישהו כמוך .שלא יודע להילחם, ג'יימס
.רע מאוד
.כרגע, אתה בשטח של האחים, גבר ,יש לך שתי שניות להתחפף מכאן
.לפני שתחטוף מכות רצח .בסדר, דרנל-
?מי זה דרנל .אתה-
!קוראים לי לירוי
.כדאי שתזוז, לבנבן .בסדר-
!לך .אני הולך-
!תסתובב ותלך .אני הולך-
.היי, אסה ?מה-
?יש לך בעיה, גרינגו
?דרנל, מה אתה עושה
?דרנל? מי זה דרנל, אסה .אתה מדבר עם קרלוס
,כדאי שתחזור למקום שבאת ממנו, אסה .אחרת תהיה לנו בעיה
.ניסיתי לצאת מהשטח ההוא
.אתה צריך לחזור לכושונים, אסה
?ללירוי !תחזור לכושונים-
.שם המקום שלך
.אין שם אף אחד .המקום שלך עם הכושונים-
.לך .אני הולך-
!?למי אתה קורא כושון, קרלוס .הוא אמר. לא אני-
!אמרתי לך, קרלוס !תשאיר את החרא הזה אצלך
!קח את הינקי לעצמך .אני אלך איתך-
.אני לא רוצה אותו. לא רוצה אותו .הוא אוהב כושונים. קח אותו אתה
!בן זונה תגיד משהו אחר, אחר
.אני נשבע, אני אחתוך אותך, אסה .בחורים, בבקשה-
.בואו נלחץ ידיים
.אף אחד לא לוחץ ידיים, גרינגו .חברות-
.תחזור למקום שאתה שייך לו .אני לא יודע לאן אני שייך-
.תעזבו אותו. אני אקח אותו
.אתה שייך לי
?מי אתה .אני דנטה-
,עזוב אותו בשקט, קרלוס .עזוב אותו, לירוי
?אתה אישה .כן, אם זה מה שאתה רוצה-
.אני לא רוצה בזה
.אני יודע מה אתה .אני אחזיק בכיס שלך-
.אני אחזיק בכיס שלך .בסדר-
!הוא שלי !הוא שלי, לירוי
כלבה, יש לך שתי שניות .לעזוב את הכיס שלו
!שתיים
!בן זונה! יש לך שתי שניות !אל תרביץ לאישה-
!אני אקרע אותך !אל תרביץ לאישה-
.אתה לא רוצה את הכיס שלי
?אתה לא רוצה, אז מה הבעיה ?אסור לי להיות מאושר
היי, אסה, אנחנו לא רוצים לראות .את הצרות המשפחתיות שלך
?אתה חושב שאני רוצה
אתה צריך לעשות את זה .במקום אחר, אסה
גרינגו, קח את הכלבה .המטונפת שלך מכאן
.אני אלך לשם .אל תקרא לי מטונף, קרלוס-
.לא הייתי מטונף כשאתה הכנסת לי לא הייתי מטונף אז, נכון?
.היית מטונף אז ואתה מטונף עכשיו, כלבה
.אז מה? הוא לא מתלונן .כדאי שתיבדק-
.הוא לא התלונן
.לא, אני לא מתלונן .כי עדיין לא היה בינינו שום קשר
.הלילה יהיה הלילה שלנו .לא, זה לא יקרה-
.תהיה אביר לב. תציל אותי .אל תפתח תקוות-
.תן לי לרכוב עליך .לרכוב עליך אל הביטחון
.לא, לא נוח לי עם זה .אל תיתן להם להילחם בך ככה-
.עזוב אותי! לירוי יתרגז
.ידעתי שתחזור !בן זונה! בן זונה-
!בן זונה !ידעתי שתחזור-
!אתה מרגיז אותי, בן זונה !אני לא עושה כלום-
.אני אקרע לך את התחת, לבנבן
.אני רק עומד כאן .לא, אתה לא, לקחת לי את הכלבה-
...אני מנסה להבין את המקום .אני הכלבה הזקנה שלך-
.אנחנו כמו זברות
.אנחנו לא כמו זברות ...אנחנו כן כמו זברות, אתה ה-
איכשהו אתה גורם לזה שאני מחבק אותך .ואני לא יודע איך זה קורה
,מספיק, מספיק. גרינגו, אני נשבע .נמאס לי מזה. אני אדקור אותך
אני עדיין לא מבין .מה התפקיד שלך כאן, קרלוס
.רגע, רגע. שאלה. שאלה
?יש כאן כנופיות צרפתיות
.אני דובר צרפתית ...לא רהוטה, אבל אני יכול
.ז'ה מאפל ז'יימס
?אני יכול להצטרף לכנופיה, סיל-וו-פלה
.שמע, ג'יימס, אתה לא יודע להילחם ,מכיוון שאתה לא יודע להילחם
נשארה לי רק ברירה אחת .והיא להכניס אותך לכושר
.אלוהים! אתה נכשל
.יש לי חדר כושר מעולה 12 מטר מכאן
.אין חדרי כושר בסן קוונטין
- יום למאסר ‎19 -
!תרים אותי. כלבה! תרים אותי
- יום למאסר ‎17 -
אולי עדיף להתחיל עם תינוק .ויותר הרמות
!היי! היי, אתה
.בוא נלך מכות ?מה אמרת, דפוק-
.בוא נלך מכות, אידיוט
- יום למאסר ‎16 -
.בוא ננוח לרגע
- יום למאסר ‎14 -
.תראו את הפנים שלו .כאילו מזיינים אותו ברגע זה
!בחייך
!שלא תעז להפיל אותי! לעזאזל
,סליחה על ההפרעה, אדוני .אבל אני צריך להילחם בך
!אני שירתי בוויטנאם !ואהבתי כל רגע
!ג'יימס, אתה חייב להחזיר
!דרנל
!תציל אותי
- ימים למאסר ‎13 -
:שימו לב אסירים .נעילת תאים בעוד 5 דקות
.ואל תנסו שום דבר מטופש
!?מה הם עשו בגינה שלי
.שום כלא יעצור את ג'יימס קינג
!יש לנו נמלט, מר ג'יימס נמלט .הלך עליי-
!אתה באזור שלי עכשיו, כלבה
!בן ז... חרא
!לעולם לא תמלט בחיים
!זין על ציצים
!שחררו את הכלבים
?מה? כלבים
.אין לך לאן לרוץ, מר ג'יימס
.אתה לא יודע לאן לצאת, מר ג'יימס
אתה לא יכול לעבור את ססילין .וכמה צ'יוואות
.ספר לי איך התכוונת לברוח מסן קוונטין .תפסיק לבזבז לי את הזמן, ג'יימס
זה מה שקורה כשאתה מנסה .לקפוץ מגדר בצורה לא חוקית
- יום למאסר ‎12 -
.האימונים לא מתקדמים כמו שצריך, גבר
אני מרגיש שאתה לא נותן לי .מאה אחוז ממך
,בתור המומחה שלך למאסר .זה מדאיג אותי
.התפקיד שלי הוא להכין אותך
.המזל הוא שיש לי תוכנית
.תודה לאל. מצוין
.אתה תלמד למצוץ זין !?מה-
.אלוהים
תקשיב, אמרתי שאני רוצה .שתלמד למצוץ זין
!שמעתי אותך
?זאת התוכנית שלך .כן-
,כשהחיים נותנים לך שמוק .אתה מכין שמוקנדה
שמוקנדה לא נשמע .הרבה יותר טוב משמוק
בשורה התחתונה, ג'יימס .אני יודע על מה אני מדבר
.מדובר בהישרדות
אני מבין. כי ככה ?אתה שרדת, נכון
.לא, סתום את הפה, ממש לא
.אני שרדתי בעזרת אלה
?עשית ביד כפול שתיים
.לא, לא! אני הורג בהן
.זה ההבדל בינך לביני
.בגלל זה אתה צריך למצוץ זין
.קדימה, גבר
...איפה אמצא מישהו ש
.אנחנו בבית הקפה אייברז
.תסתכל מסביב
.זה המקום הכי טוב למצוא בו בחורים
נבחר כמוביל בפלרטוטים .שנים ברציפות ‎3
?מה להגיד ?מה אני צריך להגיד
"תגיד, "אני רוצה למצוץ את הזין שלך
.בנימוס. שלום, אני ג'יימס ?אני יכול אולי לרדת לך
.אני ג'יימס .אני רוצה למצוץ לך-
.אני רוצה למצוץ לך .זהו זה-
.תיכנס לזה, זה מה שהם עושים
?ואם מישהו יסרב
.הוא לא יסרב. זו עובדה מדעית
?לטענת מי ?שמוקיפדיה! מה אכפת לך-
?באמת יש אתר כזה
.לא, ג'יימס, זה... קום
,תיגש לבר. הבחור ההוא .הבחור ההוא שם
קום, לך לשם ותבקש ממנו בנימוס .למצוץ לו את הזין
אלוהים. אני לא מאמין .שאני עומד לעשות את זה
.הישרדות. לך לשרוד
.בסדר. אני אלך לעשות את זה
.כן, לך לעשות את זה
.בסדר
?נו, עושים את זה או לא .כן, אנחנו עושים את זה-
הייתי בלחץ בפעם הראשונה .ששרתי קריוקי
.צריך פשוט לעמוד ולשיר
.זה משחק מקדים נוראי. קדימה
.אני אכניס אותו לפה .כן-
...אני אמצוץ לך את הז
...את הז
...אני אמצוץ לך את הז
.כן, בשביל זה באנו הנה
,אני אכניס את הז... שלך לפי .ואני אמצ... לך
.על הפנים
!לבלוע
?אתה יושב לבד
.חשבתי שתשמח לחברה
.בסדר, אני מבין את הקטע
?אתה חושב שתקבל ממני
.זה נושא שיחה מעניין מאוד
.רגע, לא. זו לו הייתה הזמנה לשבת
.אתה בערך שש .תודה-
.לא, זו לא מחמאה
.זה לא מספר טוב. אני תשע
,אם אכנס למשחק הזה
...למשחק העליזים
דרך אגב, משחק העליזים .הוא משחק שאפשר לנצח בו
.לא, כי אני לא רוצה לשחק ."אני רק אומר "אם
,יש מקום בשבילך על הספסל .אם תחליט להצטרף
.אני לא יושב על הספסל, גבר
.בסדר, טירון
.אני לא הומו, גבר
באתי לכאן כדי לתמוך בחבר .שעושה קטע של הומו
,אני מצטער. שמע כריס ."קיצור ל"כריסמס הקדים השנה
?איפה אתה, גבר
.נו כבר, גבר
.זה יעזור לי בטווח הארוך
.הנה. כאן .אל תכוון אותי אליי-
?היי, צריך להינות מזה, נכון .כן-
.תיהנה מזה .כן-
.נו כבר !שלוש, שתיים אחד, בפה-
.אתה תמצא את האיש הנכון, גבר
אתה רק צריך להתמקד .במשהו מציאותי יותר
.אתה צריך לחשוב לטווח ארוך .תחשוב על מערכת היחסים
עם מי אתה הולך לגדל ?את התינוק הסיני
.אני לא יודע ?מה-
עם מי אתה הולך לשחזר ?הטיול קמפינג
עם מי תנהג ותפתח ארוחות בוקר ?במיטה בניו המפשייר
.זה מה שאני צריך לשמוע .כן! כן-
.אני לא יכול לעשות את זה !ניסיתי באמת. אני לא יכול
.אתה חייב לאמן אותי .זה הסיכוי האחרון שלי
?תתאמן יותר מאי פעם
.כי ברגע שנתחיל, לא נעצור
!נעשה את זה וזה יהיה קשה
!?אתה מוכן לקשיחות
.אני מוכן. אני מוכן לקשיחות
!אתה תראה לי שאתה מוכן לקשיחות !אני אראה לך-
אני אראה לך כמה קשיח !אני מסוגל להיות
.זה מה שאני רוצה לשמוע
.בוא הביתה ונלך על הקשיח
.אני רוצה את מה שיש להם
!כן
!כן, ג'יימס
!כן
- חוק מס' 2: להגן על המרחב האישי -
!כן
!בדיוק ככה
!ועוד איך
.הפחד ממציצות מעניק לגבר כוח
- הכניסה לסגל בלבד -
.לך תזדיין
!תזיין שמוק
!חרא
היי, תתרחק! תעיף את הציצים מהפנים !שלי או שאראה לך את שלי
?מה אתה עושה
.מתאמן בניבולי פה
אתה יודע, כדי שאסירים אחרים .יכבדו אותי
.תן לי לשמוע
.בסדר
.היי, אחי, אני אארגן לך תחת חדש
.תצטרך להתאמץ יותר, ג'יימס
היי, אני אארגן לך תחת חדש !ואתפור לך התחת הישן שלך
.טוב, בסדר
!אני אכניס לך אגרוף
!אתה תהיה הכלבה של הכלבה שלי
!אתה תהיה תת-כלבה שלי
כן. אתה תקבל .עשרים לייקים באינט-דפק
,אם אראה אותך כאן שוב ,אני אצמיד סולמית לתחת שלך
.ואז נראה כמה כניסות יהיו לך
.אלוהים
,אני מקווה שיש לך כרטיס מועדון !כי תקבל זיונים בשפע
.מה? זה ממש אפל
איך 5 קורסים להכנת ?ארוחה אורגנית עם זין נשמע לך
?אתה אוכל מזון אורגני
תכף תקבל מחית טרייה !של הביצים שלי
!כן. חג זין שמח, סנטה שמוק
.טוב, בסדר, גבר ?מאיפה כל זה מגיע, ג'יימס
.היי, בן, אתה מאכזב את ההורים שלך
!ואני זיינתי אותם
.לעזאזל. ג'יימס זה חולני
.רק מטורף יחשוב דברים כאלה
.הטירוף הזה טוב
.תודה. יש לי עוד שש שעות כאלה
.טוב, ג'יימס. טוב מאוד
.אהבתי את זה. אהבתי את זה מאוד
,אני מקווה שהבאת כרטיס מועדון !הזין השמיני בחינם
!דקירה
.לעזאזל! בסדר
.לא רע, ג'יימס
.לא רע בכלל
.התקדמות
!גנן גידל דגן בגן המזוין
.כן
- עשרה ימים למאסר -
?היי, אתה מוכן להתחיל לעבוד
.שלום
?מה כל זה
."אלא "כלים
."או "מאולתרים
."בסקוטלנד מכנים אותם "אולתרים
.הנה, את זה הכנתי בשבילך
?באמת .כן-
.כתודה על העבודה הקשה
...גבר
-אחווה-
.הוא יפה. מגניב
אל תחזיק בלהב. אף פעם .לא החזקת דבר כזה? ככה
כן. לא, השותף שלי לתא .היה מסתובב עם כאלה
.אני לא אוהב אותם .הם גורמים רק לצרות
,אתה שולף את זה בחצר .מישהו תוקף אותך ועושה לך ככה
?מה תעשה? מבין אותי
?מה זה?! מאיפה זה הגיע
."למדתי איך להשתמש ב"חור
?להשתמש ב"חור"? תחבת לחור
תראה, החלקים החשמליים עדיין פועלים
.אוי, לא
.בסדר, ג'יימס, מספיק
.תפסיק. תרחיק את זה ממני, גבר
.אני מדליק אותו בלי ידיים
.אני לא רוצה לראות את הטריק הזה
.זה בסדר, תחזיר אותה. אלוהים
?להחזיר אותה .לא, לא, לא-
.תפסיק, תפסיק! תפסיק, בבקשה
?אתה רוצה שאלמד אותך איך .לא. אני מוותר-
.מתחילים בשאיפה פשוטה פנימה
.ג'יימס, תפסיק
.במקביל, מרפים את השריר הטבעתי
.אני לא רוצה לדעת ?בטוח-
משוכנע. אני רק רוצה לשאול אותך .שאלה אחת, ג'יימס
."ניגשתי לשם ונגעתי בכל ה"כלים .כן-
...הם היו
?"ב"חור ?"כן. הם היו ב"חור-
.רובם
.כן
- שמונה ימים למאסר -
.אנחנו עומדים לדמות מהומה בכלא
חשוב להבין שזה המצב .הכי מסוכן שיכול להיות
.האסירים פוחדים, הסוהרים פוחדים
.המפתח להישרדות הוא לא לאבד שליטה
?אלוהים. מה יקרה
.ססיליו ישליך עליך כמה דברים
,תרנגולים, כמה חסרי בית מטונפים .כל מה שאפשר
.זה ממש מלהיב אותו
.בסדר. בואו נעשה את זה
?רגע. אני לא מקבל שריון
!לא, אין לנו זמן לזה. ססיליו
?למה אין לנו זמן
,ג'יימס, אל תשכח .לא לאבד שליטה
!אורות
!מוזיקה
!?מי רוצה לחגוג
!קדימה, קדימה, קדימה
!ססיליו, שחרר את התרנגולות
!לא, ג'יימס! אל תאבד שליטה
!דרנל, יש כאן בבון
!עכשיו אתה בעולם שלי
!שמישהו ייתן לי לצאת
!אל תאבד שליטה
!זה מעולה
!לעזאזל
!תמות! תמות
!ססיליו, כבה אותו
!כבה אותו
!ג'יימס, איבדתי שליטה
!ססיליו, לאחור! איבדתי שליטה
!אלוהים
!לעזאזל
!דקרו אותי !לא-
!חתכו אותי !לא, חתכת אותי, גבר-
!דקרת אותי
!לא נכון !כן נכון-
!אמרתי לך לא לאבד שליטה .איבדת שליטה! אלוהים! רגע
.לא. אני בסדר .חכה רגע-
.זה רק היין
.אני רואה את היין, גבר
.אני מרגיש מעולה
!לעזאזל
...מה? זה
.זה מה שקרה לשני
.בסדר, שב
.זה סכין גילוח, זה הכל .כן, אני יודע-
.אל תאבד שליטה
.אני אשלוף אותו .בסדר-
.אלוהים אדירים
,הוא כמו קרס דיג. ככל שמושכים .הוא חודר עמוק יותר
.בסדר, שמע, אשתי אחות .ניקח אותך לאשתי
.אלוהים. אלוהים
.הוא תקוע לי בראש
,ג'יימס, אני לא רוצה להתסכל יותר ...כי אני מתחיל ל
.לעזאזל, אני פוחד
...אני יודע. אתה יכול להחזיק את הראש
!אלוהים !הכנסת אותו עוד יותר עמוק-
.אלוהים. ג'יימס, סליחה. סליחה, סליחה
?העין שלי מעוותת !לא-
?תענה לי. העין שלי מתעוותת .היא בסדר גמור-
?כן? היא נראית בסדר .כן. הכול בסדר, גבר-
?בוא נשחק במשחק הזיכרון, טוב .כן-
.תן לי 12 חודשים .חודשים-
...אחת, שתיים
.לא ...ארבע-
...קיץ, חג מולד ?מה-
.תפוח אדמה אפוי
?מה קשור תפוח אדמה אפוי
?רגע, פספסתי אחד
.לא, אתה צודק. אתה צודק .אלה החודשים
.תודה שאתה מסיע אותי למכללה, אבא
?...מה? מה לעזאזל
,אבל אל תתחיל לבכות כשתוריד אותי .כי גם אני אתחיל לבכות
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, גבר
.אני צריך לרדת כאן
!לא! לא
!סגור את הדלת! סגור את הדלת
?הגענו לקואצ'לה !לא, ג'יימס-
ריטה, תודה לך שוב .על שהוצאת את הסכין מהראש שלי
...מקיילה, מה
.גברתי הצעירה
.אבל הוא עושה את זה
.זה מעולה
.בסדר, ג'יימס. ג'יימס
.תפסיק. אתה לא צריך לאכול ככה
.אתה בחופשה מהכלא
.סליחה זה חלק מהאימונים שלי
אם אתה נותן למישהו לגעת .באוכל שלך, אתה אפס
.האוכל באמת מעולה
אתה צריך לגמור .עם העניין הזה ברגע זה
אתה תהרוג אותו .עוד לפי שהוא יגיע לכלא
?על מה את מדברת
.דרנל עושה עבודה מצוינת .הוא מורה מעולה
?את רואה .וחבר טוב-
מה שאני לא מבין הוא .איך הוא הגיע לכלא מלכתחילה
.גם אני לא
תגיד, דרנל, סיפרת פעם ?לג'יימס את סיפור כליאה שלך
.לא. הוא לא סיפר
.הוא לא מוכן לזה כרגע
.חוץ מזה, מקיילה כאן
.היא בתו של עבריין מורשע. היא חזקה
.צודקת ?אולי תספר-
.ואל תוותר על שום פרט
אשמח לשמוע אני חושב .שזה יכול לעזור לי מאוד
.בסדר
.היינו חבורה בשכונה
.אני, החבר שלי ריקי ודוגבוי
.השם האמיתי של דוגבוי היה ראסל .היינו קרובים, גבר
.ריקי היה מיוחד כי היו לו כישרון
.ריקי היה קוורטרבק כוכב .היה לו עתיד במכללות
.הוא היה נער הזהב שלנו
הסתבכנו עם כמה בחורים .בדברים שקשורים לכנופיות
.בדרך הביתה החלטנו להתפצל
אני ודוגבוי הלכנו מדרך אחת
.וריקי הלך מדרך אחרת
,כשאני ודוגבוי הגענו .ראינו את ריקי על הרצפה
.ירו בריקי
.רצתי אליו, רצתי, רצתי
,תפסתי אותו, החזרתי בראש !אמרתי לו, "ריקי! ריקי
"...ריקי"
!היה לו כישרון
.הם גמרו אותו
.דוגבוי אמר לי, "בוא, גבר, קום ."עזוב אותו. הוא גמור
.קמתי
.דוגבוי אמר, "אתה יודע מה זה אומר ."אנחנו צריכים לעשות משהו
.אמרתי לו, "אתה צודק". אז התארגנו
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שארגנו כלים
.אני לא יודע מה זה אומר
.זה אומר שהלכנו והבאנו אקדחים
.ראינו את הבחורים ההם בהמשך הערב
.שלושה קליעים בראש
"!זה בשביל ריקי" .בטח-
.השוטרים הגיעו, גבר
אמרתי לדוגבוי .שאני לוקח את זה על עצמי
אמרתי, "לך, תחיה את החיים שלך ."אני אגיד שזה הייתי אני
,כשהשוטרים באו .אמרתי שאני עשיתי את זה
.נשלחתי לכלא
הקרבת את חייך ואת החופש שלך .בשביל ראסל
.נאמן עד הסוף המר
.ככה זה
.בגלל זה אני רוחץ מכוניות היום
.כי יש לי דם על הידיים
.בדיוק כמו ליידי מקבת
.כמו במקבת
.כן
.איזה סיפור
.נשמע כמעט כמו סרט
.כן
דרנל, אולי תספר לו על הגברת הלבנה .שבאה לאמץ אותך
?והפכה אותך לשחקן התקפה
.דיברנו מספיק לערב אחד
.הנה המונית שלי
.כדאי שאחזור לפני הנעילה .אחרת ססיליו יזרוק אותי לצינוק
.הוא אוהב לזרוק אותי לצינוק
.אני אלווה אותך החוצה .לא, זה בסדר-
.תודה על הכול
.ג'יימס, שמחתי מאוד להכיר אותך
.גם אותך
כשהייתי ילד, במשפחה שלי .אף פעם לא בילו ככה ביחד
.אתם בני מזל
.להתראות, מקיילה
.להתראות, מר קינג
.להתראות
?אבא שלך אף פעם לא היה בכלא, טוב
."צפיתי ב"בחבר'ה מהשכונה
"?מי הראה לך את "החבר'ה מהשכונה
.אבא, אני לא חושבת שהוא אשם
.מובן שלא
אתה צריך לעשות משהו .שיעזור לו באמת
.הוא לא יחזיק מעמד בכלא
הוא לא יחזיק מעמד .אפילו בבית ספר שלי
.הלו, כאן ג'יימס
.היי. זה אני, דרנל
שמע, חשבתי על זה קצת ואני חושב שיהיה חכם
.לארגן לך הגנה נוספת בפנים
.מחר נלך לבית של בן דוד שלי, רסאל .תקשיב לי, ג'יימס
בן הדוד שלי והחברים שלו .הם אנשים מסוג אחר
.חשדנים מאוד כלפי זרים
,כשתיכנס לשם .הם בטח יחשבו שאתה שוטר
אני צריך שתעשה משהו .כדי שלא נהיה בסכנה
.תתלבש פשוט .איפור פנים-
?מה זה היה
.נתראה מחר ...ג'יימס, ג'יימס-
.ג'יימס, אל תעשה שום דבר טיפשי .תתלבש פשוט
- שבוע למאסר -
.אחלה גלגלים
?מה אתה עושה ?כמו מי אתה אמור להיראות, ג'יימס
ליטל ויין. ככה הוא היה לבוש .במופע האחרון שלו
.אה, ליל ווין
,אמרת שאני צריך להתאים את עצמי .אז כל הלילה חקרתי את התרבות שלך
?סליחה, מה ולכל אלה שאומרים שמוזיקת ג'אז-
היא אמנות האמריקאית ,המקורית היחידה
.אני עונה שהם צריכים להאזין לג'יי-זי
.שכחתי את הג'ין והמיץ ?לרוץ פנימה ולהביא
?אולי תפסיק
.אני לא מנסה להשתלט על התרבות שלך
.מעולה, אני אספר לאחרים
אני רק אומר שההיפ-הופ הוא תת תרבות מורכבת ורבת שכבות
.שמתאימה לכל מיני סוגים של אנשים
.המוזיקה, האופנה, הגישה, המריבות
,ככל שקראתי והקשבתי יותר
הרגשתי מחובר יותר .לרקמת התרבות העשירה הזאת
יפה מאוד. עכשיו אפשר ?לסיים את השיחה הזאת
.בבקשה, תפסיק
אני חושב שאני יודע .מי חיסל את טופאק
!אני במשחק הבא
?מה הקטע
.שלום .אני אכניס לך פקק בתחת-
!?מי אתה, לעזאזל
.הוא בסדר. הוא איתי ?ומי אתה, לעזאזל, כושון-
!היי, ראסל! ראסל
.ראסל
.ראסל! סליחה
.שלום, ג'יימס קינג .מנהל בכיר בקרנות ולת'רופ
.ג'יימס, בוא .סליחה, אני רק עובר-
גבר, זה הבן זונה שצריך להתכונן ?לפני שהוא נכנס לכלא
אני זקוק להגנה, ואני מקווה .שאוכל להצטרף לקרנשאו קינגז
?באמת
.כבר ראיתי לבנים בחיי ?קצין המבחן שלי לבן, מבין אותי
,אבל אתה, בן זונה .אתה לבן כמו מיונז, גבר
?חרא. אולי עם איפור פנים. מי יודע
...שמע
.בכל מקרה, שיחקת אותה עם הלבוש, גבר
,כאילו, הדפס צבאי והדפס ברדלס .זה ישירות מספרי הכנופיות
?כן, כן. כמו ליל ויין, נכון
.בדיוק. תודה
.אני מתה על זה
שמע, הוא לא מנסה ?להיות חבר בכנופיה, בסדר
.הוא רק רוצה שתגן עליו כשהוא בפנים
כמו שעשית בשביל דרנל .כשהוא לקח את האשמה עליו
?מה
.זה... נדבר על זה בפעם אחרת
.כן .לא-
.בוא נניח לזה
.אתה זוכר. אתה יודע
,כל הסיפור עם ריקי והכישרון
ואיך שהתחרפנת .ודרנל לקח שליטה על המצב
.תפסיק
...זה לא
.החבר'ה מהשכונה", גבר"
.עיתוי גרוע
.טוב, שמע, גבר
.תשמע
.תזרום איתי
,אני אדם הוגן
.ואני איש עסקים
.מקצוען למהדרין
?כמה החיים שלך שווים לך
?מה תגיד על מיליון דולר
"?מה תגיד על מיליון דולר"
.רגע, כולם, לא להתקרב. אני אטפל בזה
...מה תגיד על מיליון דולר
מיליון דולר הם אחד עם שישה אפסים .ושני פסיקים שמפרידים ביניהם
אבל לפי מה שרואים בסי-אן-אן ,ובוול סטריט ג'ורנל
ובכל מקום שאנשים בעלי עיניים ,ואוזניים שואבים ממנו חדשות
.אתה חסר פרוטה, בן זונה
הנכסים שלך הוקפאו .ואין סיכוי להפשרה בקרוב
אז סביר לנניח שיש לך בערך כמו או פחות
,משיש לבן זונה העלוב .חסר התועלת והמפגר שיושב לידך
,מה שמעלה את השאלה ?האם אתה משחק איתי
?אתה חושב שזה משחק ?אתה חושב שאני משחק
למה באת לשכונה שלי, לבית שלי, להציג את עצמך כמשהו שאתה לא
?ולהציע לי משהו שאתה לא יכול לתת
?הבן זונה הזה אמר לך לשקר לי ...ראס-
.סתום את הפה, גבר
אני חושב שאתה צריך להגיד לי בזריזות מה אתה עומד לעשות
כדי לגרום לי להרחיק .את הבני זונות מהתחת שלך
.אתה מדבר עם ג'יימס קינג
.תן לי לצבור הון עבורך
סכום הכניסה הראשוני ,לקרן נקסל הוא חמישה מיליון
אבל אני יכול להכניס אתכם .באמצעות חשבון ספק של מתווך
במילים אחרות, תמכרו שתי לבנים .של קוקאין ושימו את הכסף כאן
,לפי הביצועים ההיסטוריים של הקרן .הסכום יכפיל את עצמו כל 3 עד 5 שנים
ואנחנו מדברים .על 1.2 מיליון דולר בקלות
אין מצב שאתה מרוויח כל כך הרבה .בלי לבצע פשע
.אני מתנצל בפני בלזק
?מה הקטע, כוסית ?אתה מדבר על האשכים שלי
לא. מה שאנחנו עושים הוא לקחת כסף של אנשים אחרים
.שתצפיות השוק שלהם היו הפוכות
?אז מה, נגנוב מהם את הכסף
?כמה נשק יש לבני זונות האלה
אין צורך לדאוג
.לקחתי מהם מיליונים
.והם עדיין לא עשו לי כלום
.בני זונות אפסים
.יפה. המיונז הזה קשוח
.שוק המניות הוא כמו הגנגסטרים ?קח את שלך ועל הזין כל השאר, מה
.וול סטריט, גבר. הם הפושעים האמיתיים
החבר'ה האלה רוצחים .ויוצאים מזה נקיים
רגע, גבר. אתה רוצח .אנשים כל הזמן, שחורי
.רצח הוא הבילוי המעודף עליי
,והם חושבים ".אוי, בבקשה, אל תהרוג אותי"
אני אוהב את זה! ואני: ".אני לא עומד להרוג אותכם"
:הם נרגעים, ואז אני "!בום! "שכבו על הרצפה עכשיו
"!שכבו על הרצפה! שכבו על הרצפה"
".אני הורג אותך, אני הורג אותך"
.אני מתרגש לגבי רציחות .אל תדאג לגבי זה-
.אני... אני צוחק
.שמע, שיחקת אותה הפעם
.הבחור שלך, מיו, יודע לעשות כסף
?תארגן לו עזרה בפנים .אני אעזור לו-
.אבל לא אצלנו .אתה יודע שבכלא הכול עניין של צבע
.הוא צריך כנופיה לבנה
.כנופיה לבנה מאוד
.אבל אני אארגן את זה
- שישה ימים למאסר -
- אחוות הלבנים -
?זאת הכנופיה שאני מצטרף אליה .הם נראים קצת גזענים
.אין כאן שום "קצת". זה מה שהם
.זאת אחוות הלבנים
,הם הסיכוי היחיד שלך לשרוד בכלא
אז אתה צריך לגשת לשם .ולשכנע אותם שאתה אחד מהם
אתה צריך לקרוא לי ."במילה שמתחילה באות "אן
.אבל תגיד את זה ברצינות. תן לי לשמוע
.מה? נו, באמת
.זאת לא המילה הנכונה
.קדימה, ג'יימס .אני נותן לך אישור הפעם
כאן, מותר לך לומר את מתחילה שמתחילה .ב"באן". סתם עוד מילה. לך על זה
...אני עדיין מרגיש שזה לא
.בסדר, ננסה משהו אחר ?איזה חלק מכופף את הרגל
(ברך? (ני באנגלית ?טוב, ואיזה קול משמיע כלב כועס-
?...גר .עכשיו תחבר אותן-
.ני. ני-גר
.לעזאזל! אני מצטער
.סליחה, גבר. זה פשוט קרה
.זה פשוט קרה פתאום
.הכנסתי לך חזק
.היד קפצה לי, גבר
.זה היה רפלקס, אני לא יודע
.לא אמרתי אפילו .חיברתי רק שתי מילים
.אני מתנצל, ג'יימס ?מה אתה רוצה שאעשה
צא מהאוטו, גש לשם .ותעמיד פנים של קשוח
.תשתלב, גבר .קדימה
!תסגור את האור! נו, באמת
!כן
.ספיידר תורך .הבט ולמד, בני-
.שלום
.אבקש את תשומת לבכם, בבקשה
.אני מחפש מישהו שקוראים לו ספיידר
!הוא ממחלקת הסמים
...תקשיב
היחסים האלה לא יכולים .להתבסס רק עליו
.גם לך יש זכות להיות מאושר
,נכון, נכון, ואני פתוח לזה עכשיו יותר .בזכות השיחה שלנו
.כן. מעולה. אני שמח שאתה מקשיב
אתה החבר הכי טוב .שאף פעם לא היה לי
.בסדר
.עדיין לא ויתרתי לגמרי. יש זמן
.ודברים משתנים עם הזמן .לא, הם לא-
.לא. לא, לא. זה לא יקרה לעולם
.זה מה שאתה אומר עכשיו .לא. אגיד את זה תמיד-
.בסדר
.לעזאזל
?היי, אני חייב ללכת, טוב
.נדבר אחר כך. תבלה
.המועדון הזה פרטי, שיער יהודי
.טוב, ספיידר
.הכנסתי את עצמי לזה
.ג'ימס קינג. פרוטסטנטי
...אבל, ראסל
?מהקרנשאו קינגז שלח אותי
.כן. ראסל אמר שתקפוץ לביקור
בכל אופן, אני הולך לכלא .ואני זקוק להגנה
.ברוך הבא למועדון, ג'ימבו
!מעולה! יופי
,אבל כדי לקבל הגנה מאיתנו .יש לנו חוקים
.עקרונות
:החוק הראשון
כשאתה בפנים, אתה לא מתיידד .עם הכושונים ולא עם ההיספנים
?יש לך בעיה עם זה, אח
?לי
.ברור שלא
...ספיידר
?מה אתה חושב שאני
.אני גזען ברמה
.אני שונא את הברך
?מה
?מה החרא הזה
אני כזה גזען, שבלוח השחמט שלי .יש רק שחקנים לבנים
...זה מבלבל. אבל אני לא
.לא אתן לשחורים סיכוי לנצח
.איזה חרא
.הוא שוטר מזוין
!הוא שוטר !אני מריח חזיר-
.אני לא שוטר .שונא שוטרים-
.אנחנו נברר מה הוא
!כן
.אלוהים
.לעזאזל, לעזאזל... אלוהים
יכול להיות שאני לא באמת .מתאים לאחוות הלבנים
,אתה רוצה להודות במשהו ?לפני שאני קורע לך את הפנים
!בסדר, קדימה
!תהרוג אותי
!אבל תספר לעולם שאני לא גנב
!לא עשיתי את מה שהם אומרים שעשיתי
!תבטיח לי, ספיידר! תבטיח לי
.שרוף אותו
?!מה זה היה
!בדיוק
,אדם שחור נכנס לכאן עם להביור !בדיוק כמו שידעתם שיקרה
!כן
!השטן הגיע, כלבה
.והוא שחור
!שלא תעזור להתקרב
!לא להתקרב
!ג'יימס! בוא נלך
?אתה בסדר .כן. בוא-
.בוא, בוא נלך
אתם יודעים מה? אני רוצה להגיד לכם משהו, כי אני מנחש
שזאת הפעם הראשונה שמכריחים .אתכם להקשיב לאדם שחור
.אולי אתם פשוט צריכים להירגע קצת
!השחורים לא מנסים לפגוע בכם
,מבחינה טכנית, אני כן מנסה כרגע
אבל זה רק בגלל מה שאתם .ניסיתם לעשות ללבן הזה
!תחשבו על זה
!חפשו בגוגל את "יש לי חלום", טמבלים
.זהו רגע שאפשר ללמוד ממנו, אנשים
.הייתי צריך לשרוף את כולכם
!רוץ, ג'יימס
!לעזאזל !תביאו לי את הראשים שלהם-
!רוץ, ג'יימס! רוץ
!בשביל מה אתה מפיל את האופנוע?! רוץ
?אלוהים. לא יכולת להגיד "ניגר", מה
מה? לא נראה לך אירוני ?שאתה כועס עליי בגלל זה
!לא !בני זונות-
!ציצים נאציים
!והם עצומים
!צאו החוצה
!לעזאזל
!תעיפי את התחת הלבן שלך
!לעזאזל
!סע, סע, סע
!פוצצת לי את המועדון, שיער יהודי !חרא-
!אמריקה ללא גזענות, דפוקים
!לכו תזדיינו, נאצים !כן-
.אני שמח לחזור לקרנשאו הבטוחה
.הלב שלי סוף סוף מתחיל להירגע
.כן. אנחנו בחיים
בוא נרים כוסית .להצלחת הבריחה שלנו מהנאצים האלה
.כן
?אתה באמת חף מפשע, נכון
.כן
.בהחלט
אם ככה, למה אתה לא מנסה ?למצוא את מי שהפיל אותך
.אנחנו מנסים
?מי מנסה
- ארבעה ימים למאסר -
למרטין יש צוות של חוקרים .שעובדים 24 שעות ביממה
.הוא כל הזמן מעדכן אותי
...אבל שאלת מיליון הדולר היא
?מי זייף את תיעוד העסקאות
.בסדר, ספר לי
.בסדר. זה עניין מורכב שקשה להבין אותו
.אני לא מצפה שתבין מיד, אז תקשיב טוב
הדבר הראשון שעליך להבין הוא שבחברת ולת'רופ
.הכול עובר דרך מרטין
?בסדר .בסדר-
,כל מגע עם מסלקת הבורסה ,עם הסוחרים
גישה לארכיון העסקאות ,ולמידע על לקוחות
חשבונות בין-לאומיים, מוסדות
וכמובן, חלוקת העמלות,
.הכול עובר דרך מרטין
.אז זה מרטין .לא-
...אתה באמת
.היגיון פשוט, ג'יימס
!תראה. כל החצים מצביעים על מרטין
!השם היחידי שרשום על הלוח הוא מרטין
!מרטין, מרטין, מרטין
!בחייך
.ג'יימס, אתה חייב להתרכז
אתה תלך לכלא אם לא תוכיח .שמרטין עשה את זה
אנחנו צריכים להשיג ,את התיעודים המקוריים
כלומר את היומן שרשומות בו .כל העסקאות שבוצעו בחברה
?טוב, איך נשיג אותו
,העותק המקורי נמצא אצל מרטין ,באותו המחשב שהיה לו בראשית דרכו
...אתה הגאון הכי טיפש ש
!קום, ג'יימס
.בסדר !זין על הלוח! בוא נלך, ג'יימס-
.הולכים למשרד של מרטין
.תתנהג בטבעיות, ג'יימס .אתה נראה כמו אדם אשם
?היי, איש גדול, צפית במשחק .כן-
.היי. איש גדול. שמי קן. אני עובד כאן
.הוא בתוך הארון הזה
.צריך רק למצוא דרך לפתוח את הדלת
.זוז
.הצלחתי
.הנה הוא
זה המחשב .שהוא התחיל איתו את החברה
.קמע למזל טוב
.קמע בתחת שלי
,הוא לא מחובר לעולם. אין דוא"ל .אין אינטרנט, אין עקבות
.הנה זה. התיעוד המקורי
.זה מה שאנחנו צריכים
.זה יטהר את שמי
.אז בוא לא נבזבז את הזמן. קח אותו
!כן
.אני לא הולך לכלא
.וחשוב מזה, לא אהיה כלבה של אף אחד
.היי. אתה חי את החלום, ידידי
.דרנל ?כן-
.הצלת את חיי
.אני לא יודע איך אשיב לך
.בחייך, גבר
.רק הפעם
.בסדר, תיפרדו
.תשאירו את העגלה כאן ותתרחקו. קדימה
.זוזו, זוזו
,אני מעריך את הניסיון שלך .אבל מספיק עם זה, ג'יימס
.בסדר
?מה אתה עושה
?ג'יימס, מה אתה עושה
.זה לא הזמן לכלב משוגע
.הוא יירה בנו
!?מה הקטע
.לא. הוא יהרוג אותנו, גבר
?אתה רוצה קצת !לעזאזל-
?רוצה לריב איתי !אלוהים-
...לא כדאי לך
!האקדח! תפוס את האקדח
!תרים את האקדח
!קח אותו !בסדר, לקחתי, לקחתי-
.הוא אצלי. כן, הוא אצלי
.אתה נראה מתוח קצת
?פעם ראשונה שלך
.לא
!בן זונה, עצור
!לפני שאני מחורר אותך
?מחורר? באמת
.כדאי שתקשיב לו .הוא עבריין מורשע מסוכן
,כן, רק כשבדקתי את העבר שלו .אף פעם לא ראיתי עבר נקי כזה
.אפילו לא דו"ח חניה
.כן ?מה-
?לא ידעת
.כן
תפסיק עם השטויות .ותן לי את האקדח. תן לי
.לא שחררת את הנצרה
!חרא
.רואה? הנצרה נעולה
.הנצרה פתוחה
.מרטין צדק. אתה באמת בר מזל
.אל תיתנו לי סיבה למצוא אתכם שוב
.אל תעשה לי כלב משוגע, ג'יימס
!שמע, אני רוצה להסביר לך, ג'יימס
.נדבר על זה אחרי שנתפוס את האיש הזה
!חתיכת בוגד
?בוגד !כל מה שלימדת אותי היה שקר-
!ועכשיו אני דפוק יותר מכל דפק
!החור של החיים של דפוק
.תפסיק עם הקללות המשונות האלה
.תזכור
,לא חשוב מה יקרה לי שם !זה יהיה באשמתך
.אלה שטויות, גבר
,אולי שיקרתי בקשר לכלא !אבל עשיתי את שלי. הכנתי אותך
?הכנת אותי למה
?לכלא זיבולים קפדניים
!כמעט מצצתי זין בגללך
.אני לא שם קצוץ
.זה השלט שלי
- יומיים למאסר -
הדבר הכי טוב ב"איי.אר.איי", הוא שאם אתה צריך כסף ללימודים, או לבית ראשון
הבני זונות יכולים לתת לך .בלי שום החזר
אני לא מבין מה ההבדל בין פנסיה .לבין תוכנית חיסכון
?מה הבעיה שלך
.זה לפני ניכוי מס
.לא, זה בסדר. זה מבלבל אנשים רבים
.לא, הכלב יפשל ונצטרך לעבור חקירת מס
.תגיד מה יש לך על הלב ?יש לך קבלות של חמש שנים-
!ומועדון החשפנות הוא לא משרד ביתי
!הוא דגל אדום. כושון
!היי, היי, היי !תחיכת פוף דפוק-
.היי, היי ?תפסיקו. אתם חברים, נכון
.ג'וג'ו, יכול להיות שאתה צודק
.מועדון חשפנות הוא לא משרד ביתי
.זאת הזמנה לחקירה, בחור
אבל האם חשוב להיות צודק ?יותר מלהיות חבר
.תאמינו לי
.אני איבדתי את החבר השחור שלי
.אל תאבדו את שלכם
.חיבוק
!חיבוק, בני זונות
.אני מצטער .אני מצטער, גבר-
.אוהב אותך לנצח .אלה סתם דיבורים-
?אז מה, אחי, אתה מצטרף
.אני בפנים
...מיו
.אני צריך תבין את זה, אחי
ברגע שחצית את המפתן, הבני זונות .האלה יסכימו להרוג בשבילך
.חבורה שלמה של בני זונות ישמרו עליך
.אבל יש רק דרך אחת לצאת מזה
.כשארון הקבורה שלך יורד לאדמה
.אז מהיום הזה ואילך
אתה זוכה בהגנה נצחית
.עד הסוף הנצחי שלך
אנחנו רציניים מאוד במה שאנחנו עושים
,ואם תחצה את המפתן ותחזור
.נהיה רציניים מאוד גם לגביך
.זה הזמן לחסל כמה טיפשים
.קרנשו קינגז לכל החיים, בן זונה
.כמעט .בואו נלך
.היי
.תחזור בריא ושלם
.אני אחזור, שונדה
.צריך לזוז, מיו
.להתראות, מותק
.בוא נזוז, אחי
!תעצרו! לעזאזל! רגע, רגע, רגע
!רגע, רגע, רגע
!זה דרנל! זה דרנל
!זה דרנל
?מה אתה עושה כאן
חרא, בן דוד, תגיד להם !להוריד את האקדחים
.תורידו אותם
!אלוהים
?מה הבעיה שלך, גבר? מה אתה עושה
.תנו לנו שנייה
אני מצטרף. הקרנשאו קינגז .יגנו עליי בפנים
?אז אתה הולך להרוג מישהו, ג'יימס ?יצאת מדעתך לגמרי
.אני חייב. אין לי ברירה
.זה לא נכון
באתי להגיד לך שנוכל .לטהר את השם שלך, ג'יימס
.אבל אתה צריך לבטוח בי
.חייבים לזוז, מיו
?מיו
?מי זה מיו .אני. זה שם הכנופיה שלי-
.קיצור של מיונז, בגלל צבע העור שלי
.אני המצאתי אותו
?בסדר. אתה רוצה ללכת ?מה-
?רוצה ללכת ?מה אתה עושה-
.מורח טביעות אצבע על האקדח
.ככה, אם תלך לכלא, אני אלך איתך
,אז לפני שאתה מקבל החלטה טיפשית .כדאי שתחשוב על זה
.זהו
זהו זה? טיבעות האצבע יורדות ?כל כך בקלות
כן. כמו חדש. בוא נזוז, מיו
.ג'יימס, יש לך ברירה
.יש נתיב טוב ויש נתיב רע .קבל החלטה נכונה, ג'יימס
.לך עם הלב שלך, גבר
.סמוך עליי בעניין הזה
!אלוהים! כמעט עשיתי את זה !כמעט הרגתי מישהו
.כמעט השתמשתי באקדח הזה
!ג'יימס, תוריד אותו, גבר
!תפסיק
?מה הבעיה שלך
.אני לא יודע
.הם עודדו אות
והם חילקו לי כיפים,
והם העבירו לי ג'וינט,
...ובגלל הסוטול והבחורות
.חוויתי עונג של תחושות קדמוניות
.לרגע קצר אחד ידעתי מה הייעוד שלי
.בסדר, בסדר .שלא לדבר על ראסל-
.הוא כל כך כריזמטי
מנהיג טבעי אמיתי. מזכיר לי .את רונלד רייגן הצעיר
.תודה שחזרת בשבילי
.תודה שלא עשית משהו טיפשי, גבר
.בוא נעוף מכאן
- שעות למאסר ‎24 -
.טוב, תקשיב
הבנתי שמכונית של מרטין .נרטבה ממי מלח
.ואז נזכרתי בקילומטרז
אני תמיד מצלם את מד המרחק כדי .שלא יאשימו אותי שאני נוסע ברכבים
.אנשים עושים את זה? זה נורא
.כן. אתה עשית את זה שלוש פעמים
,ניסית לפטר אותי .אבל חשבת ששמי אנדרה
בכל אופן, מרטין תמיד נוהג .ק"מ כל יום ‎11
אבל בשבוע שעבר הוא התחיל .לנסוע 90 ק"מ כל יום
.תשעים! אז בדקתי במפה
.מסתבר שזה המרחק לסן פדרו ובחזרה
.מי מלח, אוקיינוס, סן פדרו
.אני רק צריך להבין למה הוא נוסע לשם .זה הדבר היחידי שלא ברור לי
.היאכטה שלו
.היא עונגת בנמל
?למזדיין יש יאכטה
ואי בכף ורדה .שחוקי הההסגרה לא חלים בו
?למזדיין יש גם יאכטה וגם אי, ג'יימס
אנחנו עובדים אצל הרשע !בסרט של ג'יימס בונד
.הוא מתכנן להסתלק
.לא אם מיו יעצור אותו
.מיו וצ'וקולט
?צ'וקולט .צו'קולט-
?זה אמור להיות הכינוי שלי
.זה הכינוי שלך
.אני אמצא משהו טוב יותר .יש לנו נסיעה ארוכה
.מיו וקופי
.'מיו ופאדג
.אני לא רוצה כינוי. תקרא לי דרנל
!'מהר יותר, פאדג
- שעות למאסר ‎23:14 -
.הנה היא. הנה הסירה שלו
.הסי נוט
- סי נוט -
.סי נוט"? איזה אידיוט"
.בוא
.תתכופף, ג'יימס. אתה חייב להתכופף
?אלא שומרים .אני חושב שכן-
.הם רבים .כן-
.הנה המחשב
.אני רואה אותו
!ג'יימס, אתה חייב להתכופף
- ג'לואיט, איי מרשל -
.אוי, לא. הם עומדים להפליג .לעזאזל-
.נצטרך לקפוץ .בסדר-
!עזוב את היד שלי .סליחה, אני לחוץ-
!בוא
!דרנל! הצלחתי
!עזוב את הפנים שלי
!הכול עליך, ג'יימס. הכול עליך
.בסדר. בוא. מכאן
.הנה הוא
.קדימה, קדימה
.לעזאזל
!עזוב, עזוב
!עזוב
.לעזאזל
.זה הסוף, חבר'ה
.הלך עליכם
נהדר. חייתי כל חיי בקרנשאו
רק כדי שאיזה בחור לבן ?מבוורלי הילס יהרוג אותי
!על יאכטה
.אני ממש מצטער
.תן את המחשב, ג'יימס
?קדימה. אתה לא מצליח להבין
,אנשים כמובך הם תמיד אלה שנופלים .כי אתה חלש
?אתה בסדר
.ג'יימס? ג'יימס, לא. ג'יימס, בבקשה
.לעזאזל, ג'יימס. בבקשה. בבקשה, ג'יימס
אני גוזר עליך עשר שנות מאסר .בבית סוהר שמור
!זה מה שתקבל
.כולם מזיינים בסן קוונטין
?בבית הזה .תיחנק מביצים-
.תחזור, מיו .קח הכול-
,החיים נותנים לך שמוק .אתה מכין שמוקנדה
.לך למצוץ זין
!הקפוארה שלך חזקה
עכשיו אתה צריך .להוציא את הכוח שלך לעולם
.מה? ג'יימס
?מה אתה עושה
.בזו לי יותר מדי זמן
.זה הזמן. אני מרגיש את זה
?מן למה, ג'יימס !תגן על המחשב-
!לא, אני לא רוצה אותו
!בעיטת בנסאו
!לתקוף
!אלוהים
!לעזאזל
!עזוב אותי! תפסיק
!ג'יימס! ג'יימס
!טודו בם
.טוב, רד לשם. קדימה
!טודו בם
!אשה
!מיו וצ'וקולט, בני זונות
?ג'יימס, תמיד ידעת לעשות את כל זה
אין להשתמש בקפוארה .אלא אם יש צורך בכך
.בוא נלך
!בני זונות
!בסדר
!באלזה
!בוא הנה
!זה מה שאנחנו עושים
!בן זו... עזוב
.ג'יימס
.תעשה את מה שעשינו בחצר
.כן. ככה, ג'יימס
.כן, ג'יימס .תיכנס בו, ג'יימס
.אלוהים
.המחשב אצלי
.סירת הצלה. בוא .בסדר-
.הקפוארה הזאת הייתה מדהימה
,אבל גם ממני למדת כמה דברים ?נכון, ג'יימס
?ג'יימס, מה קורה כאן
?מה עשית לסירה שלי
!זין על הסירה
אנחנו לוקחים את הראיות שמוכיחות .שהפללת את החתן שלך
?איך יכולת לעשות לי את זה, מרטין ?עשר שנים בכלא
ג'יימס, אתה בטח מבין .שלא רציתי לפגוע בך
.אני מחבב אותך מאוד
אבל חברת הימלאיין טייגר צנחה .והייתי זקוק לכסף
.לא הייתה לי ברירה .אתה או אני היינו חייבים ליפול
!זה נשמע כמו ברירה
.ג'יימס, שיקפוץ לך. אנחנו הולכים
,ופעם הבאה שתרצה לאחסן פרטי הונאה .תקנה אייפד
.בוא, ג'יימס
.לעזאזל
.אליסה .ג'יימס-
?אבא, מה הוא עושה כאן .הכול בסדר, חומד-
.ג'יימס
?יש לי רעיון נהדר. אולי תבוא איתנו
נפתח בחיים חדשים בכף ורדה .ואיש לא יישלח לכלא
...אתה לא רוצה
?אי ממש ממש גדול
?גם את היית מעורבת
.לא. לא בהתחלה
,וכשהוא סיפר לי על זה .כעסתי עליו מאוד
אבל אז הוא הסביר שהוא הצליח ,להסתיר את רוב הכסף
.כך שלא נגרם כל נזק
ג'יימס, אתה עדיין יכול .להשיג את כל מה שרצית
.הכל
!לא
.אני לא רוצה שום חלק בזה
.ולך יש תחת של לבנה
,כל הכבוד. היי, ג'יימס .אולי נתחלף? לא נשאר לי כוח
.מהר, תכניס אותו לסירה
.כן, ואז נוכל להסתלק מכאן
!חרא
!לעזאזל
.באמת צר לי שזה צריך להיגמר ככה
.כשנעבור את שובר הגלים, תירה בהם
.אתה לא חייב לעשות את זה, גבר
.אתה לא חייב
טוב, אבא, אני רואה ?שחשבת על הכול, מה
.היית צעד אחד לפניי כל הזמן
.אבל שכחת פרט אחד קטן
?מאיפה זה הגיע
.החוק הראשון בחיפוש פוגני בבית הכלא
.תמיד לבדוק ברקטום
.מישהו למד איך להשתמש בחור
.בדיוק. ביצים ותחת
מצד לצד? בסדר, ככה אתה ?רוצה לעשות את זה
.אתה תכוון אליו ואני אל מרטין
.בכל מקרה אם אני מת, מרטין גמור .אם תירה בי, מרטין חוטף
.הגדול במגרש שלך, גייל
?אליסה .תירה בה-
תירה בה. אתה צריך לירות .בכלבה הזאת בכל מקרה
.אתה לא תירה בי
.חבל על הזמן. המשטרה תגיע ממש בקרוב .נכון-
.אנחנו מתכוונים למשטרה אמיתית
,זו שתגיע בסירות עם צופרי
.עם כלבים שיודעים לשחות ...אספר לכם על כלבים
,אם אתה מנסה לזבל זבלן .תדאג שהזיבולים יהיו אמינים
כאן שירות המרשלים של ארה"ב .היכונו לעלייה לסיפון
.על הסיפון שלכם יש אדם נמלט
!כן
.ועוד איך
.חרא
?איך
זוכר את הצמיד ?שהעו"ד המושחת שלך נתן לי
,לפי החישובים שלי .יצאנו כבר מגבולות המחוז
.השיעור במאסר מתחיל, כלבה
.ומישהו סיים את הקורס
.מושלם. פשוט מושלם
?מעולה, נכון
שימו לב, סי נוט, כאן שירות .המרשלים של ארה"ב
?לאן אתה הולך, מרטין ?כן, לאן אתה הולך-
!?מה
!תראה אותך, גבר !אני יודע-
!אלוהים, תראה אותך
.איפה שמת... זה היה בתחת שלך .זה היה בתחת שלך
.המחשב הוכיח שאני חף מפשע
,מרין נעצר באשמת הונאה .חבלה בראיות ושיבוש הליכי משפט
?אני אפנה לעורך הדין שלי, אבא
.אני זוכיתי מכל אישומי המעילה
.אני מניח שעשינו את זה
.מיו וצ'וקולט
.תודה לאל שלא נזדקק לזה יותר
.אקדח לא חוקי ולא רשום
.ג'יימס, באמת כדאי שתיפטר ממנו
!אקדח
!זרוק אותו !לעזאזל-
קיבלתי מאסר של שישה חודשים ,באשמת נשיאת נשק לא רשום
.אבל בזכות דרנל, הייתי מוכן
...הכלא הוא כמו החיים
.תן כבוד, תקבל כבוד
אבל חשוב יותר מהכל, אם מישהו .מתעסק לך עם באוכל, אתה קורע אותו לחתיכות
מישהו היה צריך לומר לך .שהמיו הזה רע מאוד
!אני אכניס לך אגרוף
!אני אחרבן אותך
!חג זין שמח, סנטה שמוק
,מרטין הצליח פחות .אבל הוא גם למד לקח
.מזדיינים בסן קוונטין
?מה נשמע .והרבה-
.תפתחו. תפתחו
.שונדה ביקרה אותי כל יום
לא חשבתי שבית הכלא יהיה המקום ,שבו אלמד לאהוב שוב
.אבל זה מה שקרה
!לא, לא, לא
.היא לא סיימה. היא עדיין לא סיימה
.זה לא מה שאתה חושב, אנחנו מאוהבים
עזרתי לאף-בי-איי למצוא .את כל הנכסים שמרטין גנב ולהשיבם
בתמורה, הפשירו את החשבונות שלי .וידעתי בדיוק במה להשקיע את כספי
- הפתיחה הגדולה -
?זה טוב
?טוב, נכון
?מקיילה, את גאה באבא
.אבא הצליח? תני לי חיבוק
אבא, אני אוהבת .את מתקן הרחיצה שלך
.אני שמח שאת אוהבת אותו, חומד
.אני רואה ששרדת
.אני מניח שהתקשחת, מיו
.לא. אתה הקשחת אותי
.בוא לכאן, גבר
.אתה הקשחת אותי
.ממש קשוח
.כל כך קשוח
,גם אני שמח לראות אותך .איש גדול. גם אני שמח
היה רגע שהרגשתי ,שאני לא מתקשח יותר
.אבל חשבתי עליך והתקשחתי שוב
.אני לא יודע איך להודות לך
.בסדר
.ברוך הבא הביתה, גבר .בוא ניכנס לרכב
.אתה נראה טוב. ג'יימס
.ברוך שובך לעולם החופשי, ג'יימס ?איך אתה רוצה לחגוג
?אתה יודע מה אני רוצה להשיג את הוול סטריט ג'ורנל
.ובירה מאלט
.זה יהיה בוקר מושלם של יום ראשון
TheMask סונכרן ע"י Booda225 סנכרון נוסף והוספת שורות ע"י
-הסוף-